Les chants populaires Quan H? de B?c Ninh

Les chants populaires « Quan h? » de B?c Ninh sont des chants alternés dans lesquels deux groupes – un groupe masculin et un groupe féminin – se livrent à une joute verbale. Ils marquent, au printemps et à l’automne, des événements festifs ou des rencontres amicales. Deux femmes d’un village chantent avec deux hommes d’un autre village. Ces deux groupes chantent ensemble les mêmes mélodies mais avec des paroles différentes, et toujours un groupe après l’autre. Dans chaque groupe, une personne entonne un air conducteur, l’autre, la partie secondaire, l’une et l’autre devant chanter en parfaite harmonie, au même timbre. Ce sont des chants d’amour dont les paroles sont tirées de la poésie populaire. Ils sont chantés a cappella. On peut citer quatre techniques connues : de chant : vang (retenue), r?n (résonance), n?n (tintement) et n?y (rebondissement), et trois principaux types : hát canh (chant exécuté chez des particuliers) , hát thi l?y gi?i (chant de compétition ou de concours, doté de prix ou de récompenses), et hát h?i (chant de fêtes ou de rassemblements populaires).Le Quan h? est associé à certaines pratiques coutumières, notamment le jumelage de villages (t?c k?t ch?), les liens d’amitié qui se tissent entre les groupes de chanteurs et chanteuses (t?c k?t b?n) et les veillées (t?c ng? b?n). Bien que ces coutumes ne soient pas observées aussi strictement que dans le passé, les chants sont toujours conservés et transmis au sein de la population.